[ امتحان الهی: فصل پنجـم ] .: Subtitle and Translation:Arefeh and Miss Ad :.
ماشین پلیس شماره بیستُ سه
گزارش صحنه ی " 1041" بدید
من اول میرم تو
اگه تا ده دقیقه برنگشتم با نیروی پشتیبانی تماس بگیر
افسر کیم
افسر پارک
اینجایی؟
اف...افسر کیم
افسر کیم!
چی شده؟
افسر پارک کجاست؟
افسر پارک؟
افسر پارک!افسر پارک
چیه؟
همونجا وایسا وگرنه شلیک میکنم
نزدیک تر نیا
نزدیک من نشو
"جهان دیوانه، پارت اول "
(سرویس پزشکی قانونی)
(دارای پنج موسسه در دانشگاه ملی وابسته به بیمارستان ها است)
(از این پنج مورد، شعبه بیمارستان دانشگاه ملی کره)
(اختصاصا با پرونده هایی که شامل بیماری های نادر میشود سروکار دارد)
(و اجازه تحقیقات بطور مستقل را داراست)
" قسمت سوم "
میدونم همه چیزهای متفاوت رو دوست داری
اما چرا همچین چیزی رو نگاه میکنی؟
اه اشتهامم کور شد
خیلی باحاله
دقیقا کجاش جالبه؟
اینکه مردم همدیگه رو گاز میگیرن باحاله؟
دوباره شروع شد
میبینی؟یکی دیگه داره اون یکی رو گاز میگیره
دلیلش این نیست که مردم همدیگه رو گاز میگیرن
این اتفاقاتِ وحشیانه هیچوقت واسه ما نمیوفته
هیچ راهی نیست که دنیا به همچین چیزی تبدیل بشه
بخاطر همینه که باحاله
اگه نمیخوای نگاه کنی برو واسم کیمچی بیار
باشه؟
نمیدونم چجوری موقع دیدن همچین چیزی غذا از گلوت پایین میره
آخ - آه، لطفا -
!جلویِ دیدمو نگیر
یه لحظه ترسیدم
بله کاراگاه لیم
!چی؟
یه سری سرُ صدای عجیب از ساختمون متروکه میومد
به خاطر همینم سرایدار زنگ زد به پلیس
اما دوتا افسر پلیسی که رفتن داخل تا اونجا رو چک کنن
به نظر میرسه که یه اتفاقی براشون افتاده
حالشون چطوره؟
هردوشون مردن
چت شده؟میخوای بری دستشویی؟
هروقت استرس دارم شکمم درد میگیره
امروزم خیلی درد میکنه
خب اگه الان اینقدر مضطربی
میگم یه وقت شلوارتو کثیف نکنی
این هرگز اتفاق نمیوفته
چرا اینقدر نیرو سر صحنه هست؟
اونا دنبال مظنون میگردن
ما فکر میکنیم هنوز داخله
درباره اون افسر پلیسی که اول پیدا کردشون چی؟
اون طرف
اون
...یه هیولا بود
...نه، بیشتر از یه هیولا بود
یه زامبی بود
درست مثلِ زامبیا تو فیلما بود
زامبی؟ - بله -
خرناس کشیدن
چشمای قرمز
و کف کردن توی دهان
دندوناشم دراز بود
و جوری که راه میرفت
درست مثل یه زامبی
مطمعنی که از ترس
دچار توهم نشدی و اغراق نمیکنی؟
خب خودتون جسدُ ببین
بعدش میفهمین که
دارم دروغ میگم یا نه
جراحات روی اجساد غیرعادی بودن
بنابراین اول گفتیم تی اف حاده
همچین چیزی بعیده
من همچین چیزی رو قبلا
فقط یه بار تو زندگیم دیدم
اونم چندین سال پیش بود
وقتی که یه مرد بوسیله سگ تسای خودش بهش حمله شد
اما اون فقط یه حیوون بود
در حالیکه مظنون ما
حالا یه انسانه، بله
حتی علامت دندونها هم همینو میگن
علت اصلی رو بعد از کالبدشکافی میفهمیم
اما برای الان، این شبیه خون ریزی بیش از حد
به علت آرتریت روماتوئید گردنیه
اصلا ممکنه که یه انسان بتونه اینکارو با یه انسان دیگه بکنه؟
کار...کاراگاه کانگ
کاراگاه کانگ
لعنتی، اون نمیتونست یه تفنگ بهم بده؟
کاراگاه کانگ
کار...کاراگاه کانگ؟
اگه الان بیای بیرون
یدونه میزنم تو سرت
کار...کاراگاه کانگ؟
اوه نه
!تویِ عوضی
کاراگاه کانگ
اون رفت اونجا، عجله کنین - چشم -
مشکلی نیست نگران نباش
من خوبم
فقط یکم شوکه شدم
(مظنون پرونده قتل 'ساختمان وحشت')
(دو افسر پلیس مرده و دونفر زخمی شدند )
چه زمانبندی خوبی
دقیقا موقعی که سیستمُ به روز رسانی کردیم
به اتفاقِ بزرگ دیگه افتاد
یه بار دیگه از حمایتتون متشکرم
از من تشکر نکن از رییس ممنون باش
البته که از رییس ممنونم
اما شما کسی هستید که باید ازش ممنون باشم
چون شما به من اعتماد کامل داشتید
این میتونه اعتماد باشه
یا فقط قمار کردن باشه
تا وقتی بتونم ازش نتیجه بگیرم
هرچی باشه واسم مهم نیست
داری منو خیلی کنجکاو میکنی
که چرا اینقدر به کوداس آویزون شدی؟
فکر کردم تاحالا چندین بار بهتون گفتم
منظورم اون بهانه هات درباره اینکه به نفع اجتماعه نیست
منظورم دلیل واقعیشه
خودمم کنجکاو شدم
که چرا یه سازمان همچین مبلغ بزرگی رو سرمایه گذاری کرده
!تا حقایق پرونده های قتل رو افشا کنه
البته
منظورم این نیست که اهداف شما به نفع اجتماع نیست
تو الآن دلایل خودتو بگو
...روزی که سیستم بی نقص شد
من دلایل خودم رو بهت میگم
با این حرفتون خیالم راحت شد
خیلی نزدیک بود
باید به کاراگاه کانگ بگی یه روز مرخصی بگیره
قبلا بهش گفتم
فکر کنم اون واقعا غافلگیرش کرده
تعجب نمیکنم اگه تروما بگیره
آخه کی تا حالا همچین چیز عجیبیُ شنیده؟
خب، بیاین شروع کنیم - چشم -
مظنون جی یونگ گیل، سیُ شش سالشه
حیواناتُ تربیت میکردُ، فروشگاه حیوانات خانگی داشت
هیچ مریضی نادر یا شرایط خاص دیگه ای نیست؟
غیر از خراش ها یا گازها
هیچ چیز خاص دیگه ای توی سوابق پزشکی نبود
خب این خراش ها واسه کسی که
فروشگاه حیوانات خانگی داشته طبیعیه
فروشگاه حیواناتش نزدیک محل جرمه؟
نه هم مغازش و هم محل زندگیش توی بوکیل گو هستن
ساختمون توی مویل دونگ، هانچون گو
بنابراین کاملا از هم فاصله دارن
پس...اون واقعا شبیه زامبی بود؟
ظاهرش شبیه زامبی ها بود
من به بیماری روانی مشکوکم
اما هیچی توی سوابق پزشکیش نبوده درسته؟
اوه چی؟
چرا برگشتی؟ بهت گفتم یکم تو خونه استراحت کن
من یکم خوابیدمُ الآن احساس میکنم خیلی خوبم
حالت خوبه؟ - بله -
خداروشکر که فقط به همینجا ختم شد
تو هیچوقت حرف گوش نمیکنیا
هیچوقت حرفمو گوش نمیدی مگه نه؟
جسد نباید تا الان اینجا میبود؟
بله، جو یونگ شیل هستم
چی؟
دیگه جرأت کرده جسد رو هم بدزده؟
اون از هیچی نمیترسه نه؟
این یارو هیچ احترامی سرش نمیشه
اون یه حرومزاده کوچولوی پررو عه
شماها دیگه کی هستین؟
من هو سانگ چون یه وی تیوبر عناصر زامبی
و رییس گروه عاشقان زامبی هستم
حالا بیایین نمایشو شروع کنیم
چطوری اومدین داخل؟
بر اساس گزارشات و خبر ها
جسد یه زامبی رو آوردن اینجا
کالبد شکافی رو قبلا انجام دادین؟
علتش یه ویروس بود؟
این مزخرفاتُ واسه کانالِ خودت نگه دار
لطفاً از اینجا برین
شما دارین یه چیزیُ پنهان میکنین؟ - !نه، نکن -
نکنه اینم یکی از آزمایش های دولته؟
!لطفا ً همین الآن حقیقتو بگین
حقیقت؟ این مزخرفات دیگه چیه!؟
واسه چی این مسخره بازی هارو راه انداختین؟
به هر حال کافیه
گمشین بیرون - بگیرينشون -
!زود باش، بیرون
چرا اینکارو کردی آقای کواک
بله، دکتر جو همین الان دارم آنالیزش میکنم
ببین آقای کواک - باشه، زیاد طولش نمیدم -
هان؟ - ...اوه نگو که -
!این پی ام سی تی ئه
کی اینو نصب کردی؟
پی ام سی تی چیه؟
بهش میگن پرتو نگاری سه بعدی جسد
یه جور سی تی اسکن قبل از کالبد شکافیه
...با این روش میشه تمام جراحاتُ
اعضای بدن که با چشم قابل دیدن نیستن رو
قبل از کالبد شکافی بررسی کنی
کالبد شکافی روش دقیقی نیست
تشخیص شکستی های خفیفُ اندام های
تغییر شکل یافته با کالبد شکافی خیلی سخته
تو این شرایط باید از پی ام سی تی استفاده کرد
با پی ام سی تی حتی بعد از اینکه جسد سوخته
یا خاکستر شده باشه باید آنالیزش کرد
این یه تکنولوژی پیشرفته ی حسابیه
جاهای زیادی نیستن که همچین چیزی داشته باشن
و مشخصه که این جدیدترین ورژنه
پی ام سی تی حتی میتونه رگ نگاری هم انجام بده
اما این چیه؟
یه میز دیجیتال کالبدشکافی
بیارش جلو تر - بله قربان -
تو هم پی ام سی تی
و همچنین کوداس رو داری
حتی یه میز دیجیتال کالبدشکافی هم داری
این دیگه خیلی بدجنسیه - !فقط بدجنسی نیست -
!واقعاً زیاده رویه، خیلی
تو جسدمونو دزدیدی تا بهمون پز بدی؟
پی ام سی تی سریع ترین راهه
چاره ی دیگه ای نداشتم
با این حال، بازم باید به حرفم من و
کارآگاه مسئول این پرونده گوش میدادی
نمیتونم که آنالیزمو
بخاطر این تشریفات اضافی نابود کنم میتونم؟
این چیه
قربان
شما باید اول رمز عبور رو وارد کنید
راست میگی؟
باید از اولش میگفتی خب
فک کردم فقط اگه لمسش میکردم
!کواک هیوک مین
...فک نمیکنی دیگه
شورشو در اوردی؟
چرا شورشو در اوردم؟
علاوه بر اینکه سر از خود کار میکنی
واسمون سر کار قیافه هم میگیری
من فقط وظیفمو انجام میدم
بعلاوه، با اینکارم دیگه نیازی نیست
هیچکس کار دیگه ای برای بهبود کارایی انجام بده
این همه چیزیه که تو این سالها یاد گرفتی؟
من دیگه اون بازپرس آماتوری که هشت سال پیش
زیردستتون بود نیستم
کاری نکنین زحمات این چند سالم بی اهمیت جلوه بشه
،من تو این سالها هر اتفاقی افتاد
هیچوقت تورو دست کم نگرفتم
چرا باید اینکارو بکنم؟
پس امیدواریم تلاش بیشتری از تیمتون ببینیم
!وای خدا - لطفاً از تیممون حمایت کنین -
ما هیچوقت اینکارو نمیکنیم
چون تو، تو هستی و ما هم ما هستیم
..آهان
...و یه چیز دیگه درباره دکتر هان
لطفا درمورد رفتارش بهش هشدار بدین
!کواک هیوک مین
...دکتر هان
زیردست من نیست
اون مورداعتمادترین همکار و دوستمه
...اما تو
برای همیشه زیردست من خواهی بود
همونجوری که انتظار داشتم یه عالمه خراش و گاز گرفتگی هست
و این گازگرفتگی روی بازوش
به نظر میرسه از همه جدیدتره
خیلی عمیقه اما بخیه نداره
این زخم باید بخیه میشده
چشماش زردی داره
و قرمز و متورم هستن
،از اونجایی که پوستش رنگ پریده هست
نشون میده سیستم گردش خونِ خوبی نداشته
اما نمیتونیم کم شدن آب بدن براثر تب بالا رو نادیده بگیریم
نه
بزار ببینم
دندوناش به نظر دراز میرسن
من میگم بیشتر از اینکه شبیه زامبی باشه شبیه خون آشامه
چیزی که یکم پیش گفتی کم آب شدن بدن
باعث میشه دندونا دراز بشن؟
اوه، اینجوری نیست که دندوناش دراز شده باشن
اما اونا فقط دراز به نظر میرسن همینطور که دکتر جو گفت
به عبارت دیگه، کم آبی شدید
باعث خشکی و خم شدن لثه ها میشه
زردی و کم آب شدن بدن
علائم اصلی بیماری هپایتیت نوع آ هستن
اما این توی سوابق پزشکیش نبود
هیچ احتمالی هست که اون اخیرا بهش مبتلا شده باشه؟
و بیماریش حاد باشه؟
اما هپاتیت آ حاد هنوزم نمیتونه اینو توجیح کنه
یکی از راه های درمانِ بیماری زامبی
حمام نمک بوده نه؟
یه سری حملات آدم خواری تحت تأثیر مواد
تو انگلستان بوده
نمونه های مشابهی هم در کره بوده
ولی دلایل دیگه ای به جز مواد داشته
پس بیایین شروع کنیم
یه سری آزمایشات برای آنتی بادی های مخصوص انجام بدین
نمونه ی مایع مغزی نُخاعی هم بگیرین
چشم
علت اصلی مرگش اصابت گلوله به سرش بوده
،ولی این ظاهر زامبی مانندش
هم در بیرون و هم در درون هنوزم ناشناخته ست
باید صبر کنیم نمونه های خونُ بافت به دستمون برسن
ولی من هیچ علائمی از بیماری نادری نمیبینم
فکر نمیکنین دچار انعقاد کم خون باشه؟
درسته
تو ناحیه شلیک گلوله هم مشخصه
شاید مبتلا به هموفیلی باشه نه؟
فک کنم هیچ بیماری مزمنی نداشته
،اگه مبتلا به هموفیلی بود
تو سابقش ذکر میشد که این بیماری رو داره
،فک میکنین انعقاد کم خونش
ربطی به این ظاهر زامبی مانندش داشته باشه؟
نمیتونم بر اساس کالبد شکافی نتیجه ی قطعی بگیرم
باید تا رسیدن اون نمونه ها صبر کنیم
واقعا اعصاب خوردکنه
آخه مگه ویروسی هم هست که باعث زامبی شدن باشه؟
وای خدا، خیلی خستم
!دونگ، دونگ، دونگ گون
قراره واسه شام چی بخوریم؟
...رفتم از رستوران واستون
سینی میکس خوشمزه سبزیجات سفارش دادم
باید سینی مخصوص رو سفارش میدادی
اونی که گوشت دنده داشت رو میگم
چرا نمیتونی اونچیزی که بقیه سفارش دادنُ بخوریُ
بیخودی انقدر الم شنگه درست نکنی؟
الم شنگه درست نمیکنم
من میتونم هرچیزی دلم خواست بخورم
فک میکردم نابغه ها زیاد به غذا اهمیتی نمیدن
خب، یه نابغه ی بزرگی مثلِ من
هفتاد در صد از کالری های بدنم رو مغزم مصرف میکنه
پس چرا با این مغرت نمیری تو ورزش های استقامتی شرکت کنی؟
داری مغزِ منو مسخره میکنی؟
...ولی
میدونم خیلی مسخره به نظر میاد
اما این فقط نظرِ منه
میدونین، من طرفدار فیلم های ژانر زامبی ام
آره راست میگه، دیوونست
کارآگاه کانگ همیشه موقعِ تماشایِ فیلم زامبی
دو تا کاسه رامیون میخوره
،همیشه تو فیلما و سریالا
نشون میده آدما به خاطر وجود یه نوع ویروس
تبدیل به زامبی میشن
...اوه، منظورت
ویروس هاریه؟
بله
،مظنونمون فروشگاه خریدُ فروش حیوانات داره
پس فکر کردم شاید دلیلش هاری باشه
واقعا متأسفم
...کارآگاه کانگ
!فک کنم فقط داشتی باهامون شوخی میکردی دیگه
...فقط داشتم نظرمو میگفتم
...ویروس هاری سیزده سالِ پیش
تو کره ریشه کن شده
تو سال 2005 این اتفاق افتاد
،علاوه بر این
بعضیا فک میکنن اونایی که
همه ی افرادی که به این ویروس مبتلا میشن
وحشی میشن و مثلِ یه حیوون میخوان بقیه رو گاز بگیرن
همچین چیزی اصن وجود نداره
چیزایی که تو سریالا و فیلما نشون میده همش دروغه
خیله خب
دیگه درباره این موضوع حرف نمیزنم
عصبانی شدی؟
صبر کن، زخمت داره خون میاد
قربان
نتایج آزمایش آنتی بادی ای که خواسته بودین رو اوردم
رو صفحه نمایشش بده - چشم -
تو باید الآن استراحت کنی چون انقدر
از خودت کار میکشی دوباره زخمت خونریزی کرده
شاید تو درست بخیش نزده باشی
!هی، این حرفُ نزن
،اون موقه که دکتر بودم
!از نظر بخیه زدن تو کشور رو دست نداشتم
بهم میگفتن چرخ خیاطی دانشگاه ملی کره
،تاحالا بهش فکر نکرده بودم
...ولی ای کاش
از نظر فیزیکی یه آدم قوی بودم
چرا؟
میخواستی نجاتم بدی؟
خب، به خاطر اینم هست
ولی دلم میخواست تمام چیزای سنگینُ برات بلند کنمُ
!قدرت فوق العادمو بهت نشون بدم
قدرت فوق العاده؟
ولی اشکالی نداره
من به خاطر همون چیزی که هستی دوستت دارم
،باهوشی
،عاقلی
و یکمی هم خنگی
من واقعا متأسفم
که نتونستم درست ازت محافظت کنم
،منم متأسفم
که هیچوقت به حرفات گوش نمیدمُ
خودمو تو خطر میندازم
،اگه متأسفی
بیا تو بغلم
تا برایِ عذر خواهی همو ببوسیم
!دیوونه شدی؟ الآن سرِ کاریم
من کلاً آدم دیوونه ایم
کسی که اینجا نیست
بیا دیگه، همین یه بار
خدایِ من
چیه؟ چی شده؟
داری چیکار میکنی؟
تو نمونه های خون مظنون ویروس هاری رو شناسایی کردیم
چی؟
چی گفت؟
هاری
همین الآن اون واکسنُ تهیه کنین
باید قبل از بیستُ چهار ساعت پیداش کنیم
قبل از اینکه علائم ظاهر بشن باید اینکارو کنیم
!واکسن...واکسن
!دارم دیوونه میشم
پیداش کردی؟
نه، اینجا نیست
ولی فک کنم یه واکسن تو بیمارستان موجود باشه
بله دکتر جو - با بیمارستان مرکزی تماس گرفتم -
یدونه واکسن تو قفسه دارن
نیازی نیست نگران باشی
دارن واسمون میفرستنش
باشه دکتر
خیله خب، ممنونم
دستت درد نکنه دکتر جو
پس من دیگه میرم
باشه
حالت خوبه؟
محکم بگیرش - باشه -
میشه شلوارت رو بدی بالا؟
حالت خوبه؟
آره
پس لطفاً امشب یکمی استراحت کن
باید استراحت کنی تا واکسن بتونه بهتر اثر کنه
باشه
ممنون
،از اونجایی که هیچکدوم از علائم خودشونو نشون ندادن
حالت زودتر بهتر میشه
،من خوبم
فک نمیکنی بیش از حد داری این قضیه رو بزرگش میکنی؟
!بزرگش نمیکنم، این مشکلِ جدی ایه
زود باش دیگه، یکمی دراز بکش
!زود باش
خیله خب خانوم کانگ
از الآن باید یکمی بخوابیُ استراحت کنی
نگرانِ چیز دیگه ای نباش، خب؟
چشم دکتر
،هر ساله شصت هزار نفر به خاطر این ویروس میمیرن
،پس حتی اگه تو کره هم ریشه کن شده باشه
باید بهش مشکوک میشدم
خودتو سرزنش نکن
نه
...چون خیلی به خودم اعتماد داشتم
کارآگاه کانگ تو خطر افتاد
ولی تو نمونه های خونُ بافتی که دادیم
چنین ویروسی شناسایی نشد
،نمیتونین تا قبل از اینکه
یه آزمایش مخصوص آنتی بادی انجام بدین تشخیصش بدین
...پس یعنی سرپرست کواک بهش مشکوک شده و
...و یه آزمایش مخصوص آنتی بادی انجام داده
بیماران مبتلا به هاری از آب میترسن
برای همینم از بلعیدن بزاقشون خودداری میکنن
واسه همینم بزاقشون داخل دهن جمع میشه
و آب دهنشون رو همه جا میریزن
همونطور که میبینین
بزاق های دهنِ مظنون اطراف لبش خشک شدن
ما تونستیم بزاقش رو
روی وسایل و لباس هاش شناسایی کنیم
،بر اساس نتیجه گیری هایی که از این اطلاعات کردم
تصمیم گرفتم یه آزمایش مایع نخاعی انجام بدمُ
با اون آزمایش ویروس هاری رو شناسایی کردم
...ولی این ویروس
سالها پیش در کره ریشه کن شده
چطور این ویروس به ذهنتون خطور کرد؟
ما دانشمندیم نه؟
همیشه باید همه ی احتمالات رو در نظر بگیریم
ولی این همش نیست
تونستیم اتفاقی که افتاده رو بررسی کنیم
جونگ سونگ بین؟ - بله -
،همونطور که میبینین
،ما یه تَرک خفيف
که به تازگی روی استخوان جناغ بوجود اومده رو شناسایی کردیم
،بر اساس سیستم اطلاعاتی پیشرفتمون
سیستم کوداس پرونده های زیادی
،مثل این رو آنالیز کرد
و مشخص شد که عمل احیایِ قلبی ریوی انجام شده
منظورتون اینه که پلیس اینکارو کرده؟
بله
همونطور که میدونین، بسیاری از بیمارانِ مبتلا به هاری
در اثر تنگی نفس میمیرن
،جی یونگ گیل احتمالاً در اثر شوک حادثه دچار تنگی نفس شدید شده
،برایِ همینم پلیس تو این وضعیت احیایِ قلبی ریوی
رو واسش انجام داده
...اگرچه
احتمالا جی یونگ پیل بعد از اینکه پلیس قفسه ی سینه اش رو فشار داده
...نتونسته منطقی فکر کنه و
بهش حمله کرده
بیماران مبتلا به هاری وقتی ترس شدیدی رو تجربه میکنن
پرخاشگر تر و عصبی میشن
پرونده های زیادی هم مثل این وجود داره
اطلاعات زیادی تو یه روز به دست اوردی
فک کنم قبلاً بهتون گفتم
سیستم کوداس در حال تکامله
پس از الآن به بعد پرونده رو به شما محول میکنم
،از اونجایی که تو این ماجرا ویروس هاری نقش داره
پس باید تمام منابع رو با حمایت سی دی سی پیگیری کنین " مرکز کنترل بیماری ها "
پس ما بقیه ی کار هارو انجام میدیم
کارآگاه کانگ حالشون خوبه؟
بله
ممنون که به موقع مارو در جریان گذاشتین
خواهش میکنم
...ولی
باید بگم یکمی غافلگیر شدم
فکر نمیکردم دکتری مثل شما
یه همچین مسئله ی مهمی رو نادیده بگیره
.: Subtitle and Translation:Arefeh & Miss Ad :.
" کاوهسیونگ/ هونگ کونگ / چنگدو "
لعنتی
بوی این شهر خیلی فرق کرده، دیگه مثل قدیما نیست
بوی سوختگی میاد
،نمیدونستم میتونم زنده از این شهر قسر در برم
و دوباره سر حالُ زنده برگردم
انگار قراره گروهمون تا آخرش بمونه میگه نه؟
براتون تاکسی میگیرم
میخواین مستقیماً برین به هُتل؟
نه
...باید کُجا برم
آره
دلم میخواد اول برم اونجا
باورت نمیشه دلم چقد واسه این غذا تنگ شده بود
،هی خانم
میشه یه بشقاب دیگه از این واسمون بیارین؟
!مزه ی این غذا بدجوری خوشمزس
" شخصی که این هفته میخوایم بهتون معرفی کنیم "
" دکتر هان جین وو دانشمند تحقیقاتی "
" پزشکی قانونی دانشگاه ملی کره هستن "
" که تونستن پرونده ی احتراق خود به خودی رو حل کنن "
" بله، سلام عرض میکنم، دکتر هان جی وون ـم "
" خوشحالم در خدمت شما هستم "
"از چیزی که فک میکردم جوون تر به نظر میرسین"
"بله، من کلا خیلی جوون تر از سنم به نظر میرسم"
" از وقتی راهنمایی بودم تاحالا همینطوری موندم "
واقعاً متأسفم
همیشه به خاطر اینکه جاهای خطرناک میرفتی بهت غُر میزدم
ولی ایندفه خودم تو خطر انداختمت
،از الآن به بعد
به همون اندازه ای که دوستت دارم
با احتیاط تر رفتار میکنم
" ایستگاه پلیس ملی سئول "
پرونده رو به سی دی سی گزارش کردیم
ولی هنوزم به بررسی پرونده ی جی یونگ گیل ادامه میدیم
امکان داره از طریق قاچاق و خریدُ فروش غیر قانونی وارد شده باشن
خب اول باید از کُجا شروع کنیم؟
باید اول بفهمیم از کُجا این ویروس رو گرفته
باید دنبال یه سگ بگردیم؟
،ممکنه این ویروس از طریق سگ
یه بیمار ناقل هارِ دیگه بهش منتقل شده باشه
،اگه از یه آدم هار گرفته باشه
زامبی میشه دیگه نه؟
کارآگاه لیم تو با من بیا
و کارآگاه نام شما با دکتر هان باشین
بله - چشم -
چی؟ - ...برای اینکه بتونیم به درستی کارمون رو پیش ببریم -
بهتره دیگه با دکتر هان باشی
چشم
آخرین باری که رئیستونو دیدین کی بود؟
یه هفته پیش
اونموقه خیلی حالش خوب بود
چرا این هفته سراغی ازش نداشتین؟
بهم پیام دادُ گفت، داره میره مسافرت
ظاهراً یه سگ گازش گرفته بوده
شما از این موضوع اطلاعی دارین؟
نه
ولی سگای ما همچین کاری نمیکنن
،احیانا اگه حین کار یکی از این سگ ها گازش گرفته باشه
و ویروس هاری بهش منتقل شده باشه چی؟
ولی همچین چیزی غیر ممکنه
نظارت خیلی دقیقی روی بهداشت این سگ ها انجام میگیره
برای همه ی حیوانات همینطوره؟
...بله سایتس فروش " سایتس: معاهده ی چند جانبه برای حمایت از حیوانات"
...فروش هرگونه حیوان در حال انقراض
و حیوان ناقل بیماری رو ممنوع کرده
!اوه، بوی ضد عفونی کننده میاد
حتما اینجارو تمیزُ ضد عفونی کردن نه؟
هیچ بُزاقی نمیبینم
مرکز کنترل بیماری گفت به زودی میاد اینجا
...ولی
این بیماری که از طریق هوا منتقل نمیشه که
با ضد عفونی کننده ها میمیره دیگه نه؟
نه بابا، امکان نداره
اصلا همچین چیزی امکان نداره
چیزی گفتی؟ صداتو نشنیدم
این بیماری از طریق هوا منتقل نمیشه
تا الآن هم باید از طریق ضد عفونی کننده ها مرده باشه دیگه نه؟
!بیخیال، امکان نداره
،اینجارو کاملاً ضد عفونی کردن
...ویروس نمیتونه زنده
چی شده؟
میخواین دوباره برین دستشویی؟
...من..نمیتونم نفس بکشم
نمیتونین؟
!بدنم داره آتیش میگیره
چرا اینطوری شدین دکتر؟
خدایا، این بیماری هنوزم مُسریه
دکتر هان حالت خوبه؟
دکتر هان؟
چیه؟
!میزنمتا
!برو گمشو عوضی
اگر میخواستن سری دوم قطار بوسان رو بسازن
باید برایِ بازیگری ازم دعوت کنن
الآن بازیگرم به اندازه ی سونگ کانگ هو خوب بود
!درباره ی این چیزا شوخی نکنین
بس کن دیگه! این بیماری از طریق هوا و تنفس منتقل نمیشه
فک کردم فقط خودمم که از یه گربه ترسو ترم
زود باش بیا بررسی های لازم رو انجام بدیم
میخواستی منو بزنی؟
ببخشید - دستات چرا اینطوریه؟ -
اوه، ببخشید
این دیگه چیه؟
به نظر میرسه لکه ی خون باشه
خب باید شروع کنیم نه؟
انگار ایندفه قراره ی با یه چیزِ خیلی خفن رو به رو بشم
" ویروس هاری شناسایی شده از سگ "
،دکتر هان، نمونه ای که اوردین
متعلق به یه سگه
از طریق خون ویروس هاری شناسایی شده
پس به نظر میرسه یه سگ هار اون رو گاز گرفته باشه
ولی سگه کُجاست؟
درسته، اگه فرار کرده باشه
اصلا خوب نیست
،تا الآن قربانی دیگه ای گزارش نشده
فک نمیکنم آدم دیگه ای به این بیماری مبتلا شده باشه
ولی اون زن گفت هیچکدوم از حیوانات وارداتی چنین علائمی نداشتن
اگه این سگ از طریق قاچاق وارد کشور شده باشه چی؟
هنوز نتونستیم این احتمال رو اثبات کنیم
،پس اون مرد توسط یه سگ وارداتی غیر قانونی گزیده شده
،اون سگ بیمار فرار کرده
و بعد از اون حادثه جونشو از دست داده
...ولی چرا وقتی علائم بیماری
آشکار شدن نرفت بیمارستان؟
شاید از اینکه ورشکسته بشه و کارشو از دست بده میترسیده
آخرین باری که حالش خوب بود کی بود؟
،بر اساس گفته های کارمندش در فروشگاه حیوانات خانگی
یه هفته پیش از حادثه حالش کاملاً خوب بوده
،به جایِ این حرفا الآن
نباید اول دنبالِ اون سگ بگردیم؟
وظیفه ی ما نیست دنبالِ اون سگ بگردیم
بیاین این پرونده رو به مرکز کنترل بیماری ها محول کنیم
بسیار خب
دیگه این پرونده ی ما نیست
باز چی شده؟
چی؟
وقتی پرونده های اینطوری تموم میشن خیلی خسته کنندست
همین پرونده ی زامبی رو میگم
!سونگ بین
دکتر هان
دارین میرین خونه؟
بله
...خب
میخواستم یه لطفی در حقم بکنی
اطلاعات درباره ی خون جی یونگ گیل و آنالیز های ماده ی مغزی نخاعی
میتونی یه کُپی ازشون بهم بدی؟
اوه
،راستش اجازه ی اینکارو ندارم ولی
هرچی شما بخواین واستون انجام میدم
!ممنون
،شنیدم اون پرونده دیگه بسته شده
میخواین چی رو بررسی کنین؟
...خب میدونی
...خب
هیچی
بعد از اینکه به یه نتیجه ی نهایی رسیدم بهت میگم
پس لطفاً صبر کنین تا واستون کُپی بگیرم
ممنونم - خواهش میکنم -
خیلی دختر سخت کوشُ مهربونیه
!اون به زودی یکی از درخشان ترین ستاره های کوداس میشه
!ایـول
از چیزی که فکر میکردم بزرگتره
خوشتون اومد؟
البته
!عوضیِ خودمی
،الآن که تمام مقدمات اساسی تموم شده
بايد زودتر به كارمون برسيم
چشم رئیس
...اون
پسر، این دقیقا همون چیزیه که
!قبلنا باهاش بازی میکردیم
از تمام بچه همسایه ها واسه اینکه باهاش بازی کنن
پول میگرفتیم
دیگه باید بریم هتل
اوه، صبر کن
!بزار یه بار دیگه بازی کنم
...اوه، و
واسم یه یخچال مثل اون یخچالی که تو اون رستوران دیدیم بگیر
،فک نکنم آسون باشه
اون همه گوشت رو خاک کنیم
،لعنتی، اینجا قبلنا همش بیابون بود
ولی الآن خیلی پیشرفت کرده
چشم رئیس
هرطور شما بخواین
« استفاده مادی از این زیرنویس در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع می باشد »
معمولا
حداقل یک یا دوماه طول میکشه که
بیماری به مراحل پیشرفته و نهایی برسه
...ولی
جی یونگ پیل تو طولِ یک هفته بیماریش انقدرپیشرفت پیدا کرده
اصلا با عقل جور در نمیاد
!منو ببخش
هرچی میخوای بهت میدم
! توروخدا منو ببخش قول میدم دیگه هیچوقت تکرارش نمیکنم
جواب نده
امروز تعطیله
بله، کارآگاه لیم
کُجا؟
اوه، اومدین
باید اول یه نگاهی به جسد بندازیم
خیلی وحشتناکن
خدایا، مثلاً امروز روز تعطیله ها
دستتون درد نکنه
بیا یه نگاهی بندازیم
به همون روشی که جی یونگ گیل اون پلیسُ به قتل رسوند کشته شدن
بله، جراحات وارده
و بقیه ی زخم ها شبیه همن
...پس
یعنی ممکنه بیماران دیگه ای مبتلا به هاری باشن؟
،بله
برای همینم قربانی های بیشتری هست
به هر حال، یونیفرم همشون شبیه همه
بله
اونا دانش آموزای دبیرستان هانچون هستن که به اینجا نزدیکه
تقریبا سه روزه گزارش شده مفقود شدن
گزارش مفقودی؟
بله
خب، کاملاً مشخصه اینجا یه جور پاتوقُ مخفی گاه واسشون بوده
!اه این دیگه چیه
چرا این آب اینجا ریخته شده؟
...اونا خیلی جوون بودن واقعاً خیلی وحشتناکه
،خب
،من مطمئنم مظنونمون تمام عقلُ منطقش رو از دست داده بوده
برایِ همینم نمیتونسته فرق
بچه های نوجوون رو از بزرگسال تشخیص بده
!لطفاً بیاین اینجا
،بارون تمام رد پاها رو به جز این یکی
پاک کرده و از بین برده
این رد پا رویِ گل باقی مونده
مشخصه مثل زامبیا راه میرفته
نمونه گرفتی؟
بله، سایز کفش دویستُ پنجاه پنج میلیمتره
و مظنون کفش ورزشی پوشیده بوده
،خوشگلم
میشه جای این ردپاها راه بری
تا بتونیم راه رفتنش رو باز سازی کنیم؟
اوه، من رو میگین؟ - بله -
پس انجامش میدم قربان
کافیه؟ - نه بیشتر -
نکنه مَستی؟ داری چیکار میکنی؟
واسه چی همیشه انقدر دستُ پا چلفتی هستی؟
کافیه، بیا اینطرف
خودم میخواستم اینکارو کنم
!زود باش، برو اون طرف
،بر اساس سریال هایی که تو تلوزیون دیدم
،ویروس تو کلِ کشور منتشر میشه
جوری که نمیشه کنترلش کرد
خب، خیلی بد شد
چون من فکر نمیکنم مظنونمون
خودش مبتلا به ويروس هاري باشه
ولی این دقیقاً شبیه پرونده ی قبلیه
از نظر وضعیت بدن و اجساد میتونیم تشخیصش بدیم
لطفاً واضح تر توضیح بدین
اسم دیگه ی بیماری هاری
هیدرو فوبیاست " آب گریزی "
منظور از "هیدرو" همون " آب" هست
افراد مبتلا به این بیماری از آب میترسن
،به همین دلیل بیمارن مبتلا به هاری
جرأت نمیکنن تو آب یا بارون برن
،و این ردپاهارو به جا بزاره
!و هرکسی رو خواست بکشه
اصلا با عقل جور درنمیاد
پس داری میگی قاتل خودش مبتلا به ویروس هاری نبوده؟
خب، بر اساس نتیجه گیری ای که الآن کردم، بله
...حتی تصورشم وحشتناکه
!اوه
خونِ جی یونگ گيل تو ساختمان
نزدیک اینجا پیدا نشد؟
بله، تو هانچونگو هم هست
حدوداً پانزده دقیقه تا اینجا فاصله داره
اوه
ممکنه مجبور بشیم برای کلِ این منطقه وضعیت اضطراری اعلام کنیم
...خب در شروع این جلسه به بررسی پرونده ی
...آن جون هیونگ، جو مین سونگ، یو
چرا نمیری دستشویی؟
باعث میشی منم شلوارمو خیس کنم
...خب، اوه
دوباره روده هام دچار مشکل شدن، واقعا متأسفم
بزارین دوباره شروع کنم
آن جون هیونگ
...جو مین سونگ
اوم، کارآگاه نام؟
فک میکنی میتونی تا آخر امروز تمومش کنی؟
بله، دیگه آخر روز تمومش میکنم
بزارین دوباره شروع کنم
آن جه هیونگ
جو مین سونگ و یو مین نا
میخوای برای اینکه انقدر معذبُ خجالت زده نباشی
گروهی باهم دربارش بحث کنیم؟
متأسفم
...من
لطفاً بی ادبی هام رو ببخشید
چیه؟ نکنه الآن میخوای واسمون بخونی؟
میخوای شماره ی 4885 رو فشار بدم؟
نه قربان، سوتفاهم نشه واستون
اگه وقتی میخوام حرف بزنم بقیه بهم زُل بزنن
خیلی معذب میشم اینطوری خیلی راحتم
پس لطفا شروع کن - چشم کارآگاه -
آن جون هیونگ، جو مین سونگ، یو مین نا
اونا تو دبیرستان هانچون باهم همکلاسی بودن
سه روز پیش، اونا باهم دیگه ناپدید
و گُم شدن
خانواده هاشون بعد از اینکه چندین ساعت به خونه نیومدن
به اداره ی پلیس رفتنُ گزارش مفقود شدنشون رو دادن
گُمان میره که اونا حدوداً سه روز پیش مردن
در اون زمان این سه نفر ناپدید شدن
مظنونی داریم؟
اگه تو مدرسه قُلدر بازی در میووردن، بی شک آدمای زیادی ازشون متنفر بودن
!بیخیال
فک نمیکنم حتی اگر هم خیلی ازشون متنفر بودن
به خاطر چنین دلیلی تا سر حد مرگ بزننشون و سلاخیشون کنن
رابطشون با بقیه ی همکلاسی ها چطور بود؟
این خیلی مهم بود
برای همینم شخصاً رفتم به مدرسشون
تا دربارش تحقیق کنم
ولی خب، نمیتونسم به راحتی منظورم رو بیان کنم
خودتون میدونین، من هروقت دانش آموزای
دبیرستان یا راهنمایی رو میبینم
نمیتونم حرف بزنم
واقعاً چه آدم عتیقه ای هستی
،همونطور که انتظار میرفت
در اثر بریدگی سرخرگ کاروتید و خونریزی شدید جونشون رو از دست دادن
...شکستگی ها و کبودی های بدن هم
به خاطر حمله و ضرب شتم بوجود اومدن
ولی امروز میگفتی قاتل مبتلا به هاری نبوده
...نه اون قطعا هاری نداشته
ولی برای اطمینان وقتی نتایج بیاد
دوباره بررسی های لازم رو انجام میدم
میتونه یه ویروس جهش یافته باشه
احتمالا قاتل بیماری روانی داره درسته؟
...من مطمئنم مظنونمون بیمار روانی نیست
...ولی اگه روانی باشه
خیلی دردسر جدی ای میشه
،ینی وقتی میتونسته منطقی فکر کنه
از شدت خشم و کینه اونارو به قتل رسونده
اما علت اصلی خشمش چی میتونسته باشه؟
همونطور که انتظار میرفت، قاتل مبتلا به هاری نبوده
ویژگی ای هاش اصلا به افرادی که هیدروفوبیا دارن نمیخوره
،به جایِ بیماری
الگو و ترکیباتی رو که علائم مشابهی
بوجود میارن رو پیدا کن
الگو یا ترکیب؟
این حجم از خشونت قطعا نمیتونه به خاطر یه بیماری مسری بوجود اومده باشه
،این یه الگویِ جرمه
و مُجرم احتمالا قبل از اینکه چنین قتلی رو انجام بده
یه چیزی مصرف کرده بوده
ممکنه مواد مخدر باشه؟
نه
یه چیزِ پیچیده تر و غیر قابل پیش بینی تره
منظورتون همون سه تا دانش آموزیه که فوت شدن؟
اونا خیلی خوب با بقیه کنار میومدن
...همه ی دانش آموزایِ این مدرسه
دوستشون داشتنُ بهشون احترام میذاشتن
...تو مدرسه کسی هست که به خاطر
اینکه بهش زورگویی میکردن باهاشون دشمنی داشته باشه؟
!همچین چیزی غیر ممکنه
،همه ی این دانش آموزا خانواده های فرهیخته ای دارن
و نمره هاشون تو مدرسه خیلی خوب بود
هر سه تاشون نمونه بودن
،ممکنه از روی شیطنت کارایی کرده باشن
ولی با این حال دانش آموزای خیلی خوبی بودن
ولی ما شنیدیم اونا خیلی تو مدرسه زورگویی میکردن
!غیر ممکنه
بچه های حسودُ بدجنس یه چنین شایعاتی رو ساختن
قبلاً هم خیلی از این اتفاقات افتاده بود
همیشه دانش آموزایِ مشهور باید کُلی دشمن حسود تو مدرسه داشته باشن
پس اگه اجازه بدین من دیگه برم
بفرمایین
ممنون
چی؟ لیم دو یون دوباره امروزم غایبه؟
بله - غیبت هاش تا الآن چند تا شده؟ -
،حتماً از بس تو درمان خانه ی مدرسه بوده
دیگه خسته شده و ترجیح داده یه امروزُ خونه بمونه
،آره، خیلی بهتره تو خونه استراحت کنه
تا به جایِ اینکه خودشو بزنه به مریضی و کلاسارو بپیچونه
کتاباتون رو باز کنین
اخه کدوم معلمی پشتِ سر دانش آموزش این حرفارو میزنه؟
بله، کارآگاه نام
...بسیار خب
...این
سرعت دهنده
سرعت دهنده ست
یه کاتالیزور که به عنوان تقویت کننده عمل می کنه
تقویت کننده
...این ماده تو
دارو های مسکن وجود داره
!دکتر هان
چیه؟ چی شده؟ چته؟
...تویِ تلفن همراه
...آن جونگ هیونگ
کُجا گذاشتمش؟
یه ویدیو مهم پیدا کردم
ویدیو؟
التماس کن تا ببخشمت
زود باش دیگه التماس کن
تورو خدا ولم کن - هی -
فک میکنی به خاطر اینکارت میذارم بری؟
زود باش دیگه، باید بیشتر التماس کنی
!میخوام نزدیک از صورتت فیلم بگیرم - غلط کردم -
!لطفاً تمومش کن
مگه ما باهم رفیق نیستیم؟
چی گفتی؟ - اون چی گفت؟ -
هی، ما از کی تاحالا رفیق هم شدیم؟
چه صدایی از خودش در میاره
خیله خب، بیاین یه عکسِ یادگاری هم بگیریم
!این عوضیا چطور تونستن اینکارو بکنن
،کارآگاه نام
...این بچه ای که داشتن بهش زور گویی میکردن
کیه؟
اسمش لیم دو یونه
...و چند وقتی هم
هست که غایبه و به مدرسه نیومده
لیم دو یون؟
اون دیگه کیه؟
نمیدونم
خوب بهش نگاه بنداز
اوه، اون تویِ کلاسِ سه هست
بهش میگیم بازنده
آره، درسته
اون همش تو درمان خانه ی مدرسه ست
چرا لیم دو یون همش اونجاست؟
خیالت راحت، میتونی بهم بگی
این بازنده همش تو درمان خونه ی مدرسه ست
هر روز از بقیه کتک میخوره
هر روز؟
خب...هر روز که نه
ولی سه یا چهار بار در هفته رو کتک میخوره
میخوای چیزی بهم بگی؟
نه، چیز نیست
...مطمئنم این دانش آموزه لیم دو یون
یه جورایی به این پرونده مربوط میشه
بله، چون قطعا یه انگیزه ای برای ارتکاب قتل داشته
،بله درسته، یه انگیزه ای از این قتل داره
ولی در حال حاضر هیچ مدرکی نداریم
،ما همه جا دنبالِ لیم دو یون گشتیم
ولی ظاهراً از سه روز گذشته نیومده خونه
...سه روزِ پیش !دقیقا اون موقه این اتفاقا افتاد
کی خونشون بود؟ - مادرش -
و یه مدد کار اجتماعی
مدد کار اجتماعی؟
بله، مادرش خیلی بیماره
یه مدد کار اجتماعی ازش مراقبت میکنه
وای، زهره ترک شدم
شماها دیگه کی هستین؟
...کارآگاه
وای، واسه چی اینهمه راه اومدین اینجا؟
چیه؟ چی شده؟ چرا باز برگشتین؟
...رئیس
!...رئیس
...این آخرین کلیپی هست که
رئیسمون آپلود کرده
...فک کنم
فک کنم این مخفیگاهشون باشه
تا همینجا بود
صبر کن، یکم برش گردون عقب
یکمِ دیگه
آره، همینجا
لیم دو یون؟
.: Subtitle and Translation:Arefeh and Miss Ad :.
[امتحان الهي: فصل پنجم] *آنچه در قسمت های آینده خواهید دید *
" پس دوباره همو اینطوری ملاقات کردیم "
"...فک کنم قبل از غذایِ اصلی "
" باید یه پیش غذای خوشمزه بخوریم "
"...همونطور که انتظارشو داشتیم "
" فقط برای سرپوش گذاشتن روی ماجرا از اسم ویروس هاری استفاده کردن "
"بر اساس تشخیصی که دادیم "
" احتمالا خیلی سریع پیشرفت کرده "
" اون تبدیل به یه هیولا با قدرت های ماورایی شده "
"...ولی سوال اصلی اینه که "
" کی پشت تمام این ماجراهاست؟ "
"...کسی که چنین کاری کرده "
" احتمالا تو این زمینه خیلی مهارت داشته "
" چرا دانش آموزای جوون رو بازیچه ی دست خودت میکنی؟ "
" ...هرچه قدرم که خشمگین "
" یا عصبانی بوده باشی نباید اینکارو میکردی "
"! دو یون، نه "